Topic-icon Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego

3 lata 9 miesiąc temu #27630 przez Robert Przygoda
Proszę o przetłumaczenie aktu nr.124 familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YZ...=2115410&cat=1921359 z góry dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 8 miesiąc temu #27813 przez Jarosław Żukow
124. Zwierzyniec
Działo się w Krzepicach 15/28.10.1903r. o godz.10 rano.
Ludwik Gorzałka gospodarz l.60, i Jan Janik gospodarz l.50, zamieszkali we wsi Zwierzyniec, i oświadczyli że dnia dzisiejszego o godz.9 rano zmarła we wsi Zwierzyniec Salomea Betnarska, wdowa, córka dzierżawcy Antoniego Wolskiego i jego żony Józefy urodzonej Sośnicka małżonków Wolskich dzierżawców folwarku Zwierzyniec, l.83, urodzona we wsi Grunowek? w gminie Starce, zamieszkała we wsi Zwierzyniec. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Salomei Betnarskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Robert Przygoda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.