Topic-icon Prośba o tłumaczenie łaciny

5 lata 11 miesiąc temu #21273 przez Rafał Molencki
Kuźnica

Grudzień 1723

Ja, jak wyżej, ochrzciłem syna o imieniu Szczepan, chłopa Łukasza Musiała i Agnieszki Miscowki, małżonków. Chrzestni: Tomasz Kantorczyk i Konstancja Januszowa z Wólki

Borzykowa 1
Ten sam, co wyżej, i tegoż dnia ochrzcił córkę o imieniu Marianna chłopa Bartłomieja Musiała i Jadwigi Włodarczanki, małżonków. Chrzestni Maciej KOsmala i Anna Młynarka, oboje z Borzykowej i to dziecko jest z działu Jejmości Pani Teresy Piotrowskiej

Borzykowa 2
Ja, jak wyżej, ochrzciłem syna o imieniu Damian chłopa Bartłomieja Musiała i Katarzyny, małżonków. Chrzestni Szlachetny Paweł Żarkowski i Jadwiga Midzińska, oboje z Borzykowej

Borzykowa 3
4 marca
Ja, jak wyżej, ochrzciłem syna o imieniu Kazimierz chłopa Józefa Musiała i Katarzyny, małżonków. Chrzestni Wawrzyniec Rokita i Jadwiga Midzińska, oboje z Borzykowej
Za tę wiadomość podziękował(a): Sebastian Musiał

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #21411 przez Sebastian Musiał
Dziękuję serdecznie,a czy do Borzykowa 1 i Borzykowa 2 brak dat?
Proszę o następne
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-KY?i=337&cat=1019345 nr 16? Borzykowa Musiał
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-LC?i=347&cat=1019345 prawy dolny róg borzykowa Musiał
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-J5?i=491&cat=1019345 lewy dolny ró borzykowa Musiał

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #21500 przez Sebastian Musiał
proszę również o przetłumaczenie tych aktów
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...362823102&cc=2115410
borzykowa
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH...362823102&cc=2115410
borzykowa pierwsza z góry oraz czechowiec

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu - 5 lata 11 miesiąc temu #21571 przez Sebastian Musiał
Proszę o potwierdzenie, bo trochę się domyślam nie mając pojęcia o łacinie.
Czy tu chodzi o urodziny Katarzyny dnia 1 sie 1817 córki Dominika i Małgorzaty?

proszę również o przetłumaczenie tych aktów
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...362823102&cc=2115410
borzykowa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #21575 przez Jarosław Żukow
Data to raczej 1.11.1817. To co pan wziął za "sie" to raczej "die".
Reszta raczej się zgadza.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #21584 przez Sebastian Musiał
Dziękuje, i roszę o pomoc w tym akcie
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...362823102&cc=2115410
borzykowa pierwsza od dołu
Jakie jest imię dziecka, bo nie mogę "zgadnąć". Rodzice to Stefan i Gertruda jak dobrze "tłumacze"

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #21593 przez Jarosław Żukow
Wydaje mi się że to Antoni.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu - 5 lata 11 miesiąc temu #21605 przez Sebastian Musiał
Dziękuję, a w tym akcie czy są wymieniani Wawrzyniec i Salomea Musiał, i jak na imię ma dziecko?
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...362823102&cc=2115410
Borzykowa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu - 5 lata 11 miesiąc temu #21608 przez Sebastian Musiał

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-KY?i=337&cat=1019345 nr 16? Borzykowa Musiał

przetłumaczyłem :)

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-LC?i=347&cat=1019345 prawy dolny róg borzykowa Musiał

tu nie wiem jaki imiona - proszę o pomoc

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-J5?i=491&cat=1019345 lewy dolny ró borzykowa Musiał

przetłumaczyłem :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu - 5 lata 10 miesiąc temu #22127 przez Sebastian Musiał

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #22263 przez Sebastian Musiał
Ponawiam prośbę o akty powyżej oraz dodatkowo interesuje mnie
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T5...3D2115410&cc=2115410
lewy górny róg Brzykowa
Jest tu Franciszek Musiał, Magdalena Falanowa czy coś wiadomo więcej?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.