Topic-icon Prośba o tłumaczenie - język rosyjski i łacina

6 lata 2 miesiąc temu #20259 przez Błażej Pawlica
Witam. Po ponownym uruchomieniu genbazy postanowiłem sprawdzić, czy przypadkiem nie ma nic... więcej. I znalazłem, parafia Małogoszcz, rok 1874, akt ślubu Jana Bebla z Antoniną Niewiadomską (Sosnowską*)? Dodatkowo allegata - troszkę po polsku, troszkę po łacinie.









* - urodzona jako Niewiadomska, jej dzieci rodzą się z Antoniny z Sosnowskich

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 2 miesiąc temu #20267 przez Jarosław Żukow
8.
Działo się w Małogoszczy 15.04. (27 kwietnia) 1874r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Kazimierza Szyszkowica l.32 i Mikołaja Kmicika l.32 rolników ze wsi Cieśle, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Bebeł, wdowcem po zmarłej Łucji urodzonej Kozieł, synem nieżyjącego Franciszka i Marianny urodzonej Kupczyk małżonków Bebłów, urodzonym i zamieszkałym w Cieślach, l.33,
I Antoniną Niewiadomską, panną, córką Kazimierza i Józefy urodzonej Ciulęba małżonków Niewiadomskich żyjących, urodzoną w Szewcach parafii Chęcińskiej, a zamieszkałą w Cieślach, l.21.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 31.03, 07.04 i 14.04 (12, 19, 26 kwietnia) roku bieżącego. pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przybyłym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Błażej Pawlica

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 2 miesiąc temu #20275 przez Błażej Pawlica
Bardzo dziękuję!
Być może dlatego te dodatkowe dokumenty, gdyż Łucja zmarła w tym samym roku (przypuszczam, że to ona - pozostawiła męża Jana Bebla).


pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 1 miesiąc temu #20279 przez Jarosław Żukow
30. Cieśle
Działo się w Małogoszczy 28.02/12.03.1874r. o godz.14.
Stawili się Kazimierz Sosnowski l.60, i Stanisław Krzyżyk l.48, oboje rolnicy ze wsi Cieśle, i oświadczyli że dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku, o godz.19 zmarła w Cieślach Łucja Bebeł l.26, córka Antoniego i Anastazji urodzonej Świebodzka (małżonków). Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Bebła.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Łucji, akt ten stawiającym się niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Błażej Pawlica

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 1 miesiąc temu #20659 przez Błażej Pawlica
Za wszystkie powyższe tłumaczenia bardzo dziękuję.
Tym razem mam akt ślubu z parafii Gnojno, 1881 rok, Stanisław Wojnowski i Józefa Galus...
...z prośbą o tłumaczenie.

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 4 tygodni temu #20666 przez Jarosław Żukow
32. Glinka
Działo się w Gnojnie 03/15.02.1881r.o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Mateusza Ślusarskiego l.40, i Pawła Porombańca l.37, rolników zamieszkałych we wsi Wola Bokrzycka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Wojnowskim, kawalerem, robotnikiem l.24, urodzonym w Maciejowicach, zamieszkałym w Glince, synem zmarłego Piotra i żyjącej Marianny ze Ślusarczyków małżonków Wojnowskich, i Józefą Galus, panną l.20, urodzoną w Rudkach parafii Potok, zamieszkałą w Glince, córką Kazimierza i zmarłej Marianny z Musiałów małżonków Galusów.
Małżeństwo to poprzedziło ogłoszenie opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 18/30.01, 25.01/06.02, i 01/13.02 roku bieżącego. Pozwolenia Pannie młodej ojciec udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wincenty Zdwibiowski?. Akt ten po przeczytaniu przybyłym, przez nas tylko podpisany. Przybyli pisać nie umieją.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Błażej Pawlica

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 4 tygodni temu #20670 przez Błażej Pawlica
Bardzo, bardzo dziękuję!

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #22134 przez Błażej Pawlica
Tradycyjnie z prośbą - ślub Józefa Kocińskiego i Marianny Kurdys, parafia Biała, rok 1877.
webtrees.genealogia.net.pl/mediafirewall...d=drzewo&cb=c2ce82c9



pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #22144 przez Jarosław Żukow
11. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 28.05.1877r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Korbeli l.45, i Piotra Motyla l.40, gospodarzy zamieszkałych we wsi Lgota, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kocińskim l.24, gospodarzem urodzonym w Żabieńcu, synem Sebastiana i Józefy małżonków Kocińskich gospodarzy zamieszkałych w Żabieńcu, tamże przy rodzicach zamieszkały, i Marianną Kurdys, panną, urodzoną we wsi Lgota, córką zmarłego Wincentego i żyjącej Anny małżonków Kurdysów, komornicy zamieszkałej we wsi Lgota, l.21, zamieszkałą przy matce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 06, 13, i 20.05. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, z powodu niepiśmienności przybyłych.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Błażej Pawlica

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #22190 przez Błażej Pawlica
Za poprzednie - dziękuję.
Tym razem bardzo zuchwała prośba, która pozwoli mi zakończyć kwestię zgonów Kocińskich z Białej w ostatnich 30 latach XIX wieku.
01

02

03

04

05

06

07

08

z góry dziękuję!

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #22196 przez Jarosław Żukow
40. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 20.08/01.09.1897r. o godz.10 po północy.
Stawili się Tomasz Ujma l.50, i Antoni Gęsiarz l.70, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Lgota, i oświadczyli że 18/30.08. roku bieżącego o godz.11 po południu, zmarł we wsi Lgota Jan Kociński l.58, rolnik, urodzony we wsi Błaszczyki a zamieszkały we wsi Lgota, syn Józefa i Julianny małżonków Kocińskich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Łucję.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Kocińskiego, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

60. Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna 15/27.10.1896r. o godz.9 po północy.
Stawili się Antoni Ktacz l.32, i Szczepan Nabiałczyk l.44, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Biała Górna, i oświadczyli że 13/25.10. roku bieżącego o godz.10 po południu zmarła we wsi Biała Górna Marianna Kocińska l.73, rolniczka, wdowa, urodzona we wsi Lubojna a zamieszkała we wsi Biała Górna, córka Wojciecha i Małgorzaty małżonków Skrzypczyków.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Kocińskiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, p[rzez nas tylko podpisany.

80. Żabieniec
Działo się we wsi Biała Górna 24.12.1892r. o godz.9 rano.
Stawili się Łukasz Tomżyński l.56, i Jan Wolniczek l.56, oboje rolnicy ze wsi Żabieniec, i oświadczyli że 22 bieżącego miesiąca i roku o godz.5 rano, zmarł we wsi Żabieniec Józef Kociński, rolnik, żonaty, l.37, urodzony i zamieszkały we wsi Żabieniec, syn Sebastiana i Józefy urodzonej Gwóźdź małżonków rolników ze wsi Żabieniec. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Kurdyś.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

17. Żabieniec
Działo się we wsi Biała Górna 01/13.06.1887r. o godz.14.
Stawili się Jan Wolniczek l.60, i Łukasz Pluta l.40, oboje rolników ze wsi Żabieniec, i oświadczyli że 30.05/11.06. roku bieżącego o godz.14 zmarła we wsi Żabieniec Józefa primo voto Kocińska secundo voto Tomżyńska, wdowa, l.60, urodzona we wsi Biała Górna a zamieszkała urodziny we wsi Żabieniec, córka nieznanych świadkom rodziców.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Błażej Pawlica

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #22198 przez Jarosław Żukow
10. Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna 13.04.1883r. o godz.8 rano. Stawili się Wojciech Gielzak l.54, i Jakub Nabiałczyk l.40, oboje rolnicy ze wsi Biała Górna, i oświadczyli że 11 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz.3 rano, zmarła we wsi Biała Górna Balbina Kocińska, dziecko1 rok mające, urodzone i zamieszkałe przy rodzicach we wsi Biała Górna, córka Wincentego i Marianny urodzonej Załoga? małżonków Kocińskich rolników ze wsi Biała Górna.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Balbiny, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

12. Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna 15.05.1880r. o godz. 20.
Stawili się Jakub Nabiałczyk l.37, i Wojciech Gielzak l.40, oboje rolników ze wsi Biała Górna, i oświadczyli że 13 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz.3 rano, zmarła we wsi Biała Górna Józefa Kocińska, dziecko, 14 miesięcy mające, urodzone i zamieszkałe przy rodzicach we wsi Biała Górna, córka Wincentego i Marianny urodzonej Załug? małżonków Kocińskich rolników ze wsi Biała Górna.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

49. Żabieniec
Działo się we wsi Biała Górna 31.12.1878r. o godz.10 rano.
Stawili się Łukasz Pluta l.24, i Łukasz Tomżyński l.30, oboje rolników ze wsi Żabieniec i oświadczyli że 29.12. bieżącego miesiąca i roku o godz.8 rano, zmarła we wsi Żabieniec Władysława Kocińska, dziecko, 6 miesięcy mające, córka Józefa i Marianny urodzonej Kurdys małżonków Kocińskich rolników ze wsi Żabieniec.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysławy, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

26. Żabieniec
Działo się we wsi Biała Górna 23.06.1877r. o godz.18.
Stawili się Łukasz Tomżyński l.43, i Józef Mesjasz l.24, gospodarzy zamieszkałych w Żabieńcu, i oświadczyli że 21 bieżącego miesiąca i roku o godz.18, zmarł w Żabieńcu Sebastian Kociński, żonaty, gospodarz, l.58, syn Kajetana i Kunegundy małżonków Kocińskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną Gwóźdź.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Sebastiana, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Błażej Pawlica

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #23850 przez Błażej Pawlica
Na wstępie - podziękowania za wszystkie poprzednie tłumaczenia...
...tym razem - Biała Podlaska, mojżeszowe, nawet do końca nie jestem pewien, czy to o tą osobę chodzi... Juta Brucha córka Mosze Terkeltauba wdowa po Szmulu Cwim Pizicu?

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #23856 przez Jarosław Żukow
80.
Działo się w mieście Biała 25.07.1905r. o godz.10 rano.
Stawili się świadkowie mieszkańcy miasta Biała ??? Józef Gotfryd l.56, i Bierisza? Goltberga? l.26, którzy oświadczyli że dnia wczorajszego zmarła tu w mieście Biała zmarła z powodu choroby serca, zamieszkała w mieście Biała Ita Brucha Piżic l.62, córka Moszki i Sury małżonków Turkeltaud.
Po przekonaniu się o śmierci Ity Bruchy Piżic, akt ten po przeczytaniu stawiającym, przez nich i przez nas podpisany.
Niestety nic nie widzę o Szmulu Cwim Pizicu.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Błażej Pawlica

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu - 4 lata 11 miesiąc temu #27888 przez Błażej Pawlica
Dzień dobry. Panie Jarosławie - serdeczne podziękowania za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia. Mam (oczywiście) kolejne. Jest 1896 rok, Skadla, parafia Gnojno. Rodzi się Tekla Wojnowska, córka Jakuba (?). W akcie występuje także Stanisław - jako świadek - i ciekaw jestem, czy jest może zapisana koligacja z w/w Jakubem oraz, czy miał może 40 lat?

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #31454 przez Błażej Pawlica
Nie chcąc dublować swoich własnych postów dołączam kolejną (kolejne) dwie metryki - akty zgonu. Zależy mi na akcie poniżej (Franciszek Bebel), ale z racji identycznego nazwiska równolegle proszę o pomoc w akcie wyżej.


pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #31461 przez Stanisław Jegier
98. Działo się w mieście Małogoszcz 31.8. /12.9./ 1869 r. o godz. 6 po południu.
Zjawili się Wawrzyniec Bogucik?, lat 52 i Wojciech Gorczak, lat 36, rolnicy ze wsi Cieśle i oświadczyli, że w dniu 31,8. /12.9./ bieżącego roku, o godz. 7 rano zmarł we wsi Cieśle Franciszek Bebel, rolnik, lat 51, syn Filipa i Małgorzaty, zostawił żonę Mariannę z d. Kupczyk.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #31467 przez Błażej Pawlica
Bardzo dziękuję!!!

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.