Topic-icon Bardzo proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

6 lata 5 miesiąc temu - 6 lata 5 miesiąc temu #18686 przez Sławomir Bauć
Bardzo proszę o tłumaczenie z rosyjskiego akt nr.38 szczególnie chodzi o zapis na marginesie

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364410401,364416501

Z góry bardzo dziękuję
Sławek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #18688 przez Stanisław Jegier
Kużnica nr 38. Działo się we wsi Biała Górna 12. /25./ kwietnia 1901 r. o godz. 9 rano. Zjawiła się Joanna Długosz akuszerka, lat 60, żyjąca we wsi Kuźnica, w towarzystwie Tomasza Młynka, lat 54 i Stanisława Gandyry, lat 28, obaj rolnicy we wsi Kuźnica żyjący i okazała nam noworodka płci męskiej i oświadczyła, że urodził się on we wsi Kuźnica 08. /21./ kwietnia br. o godz. 10 wieczorem z Anastazji Kulig, niezamężnej, lat 19. Noworodkowi ksiądz .... na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Bolesław, a chrzestnymi byli Jan Złoty i Apolonia Kokot.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującej i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

Adnotacja: Wymienionemu w akcie noworodkowi przypisano ojca Stanisława Bauc na podstawie aktu małżeństwa sporządzonego w księgach tutejszej parafii 21.01. /03.02./ 1904 r pod nr 3, o czym adnotację uczynił proboszcz Parafii Biała Górna dnia 21.01. /03.02./ 1904 r.
Za tę wiadomość podziękował(a): Sławomir Bauć

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 1 tydzień temu #41285 przez Łukasz Szostkiewicz
Czy są jakieś informacje na temat samej akuszerki Joanny Długosz?
Tak się nazywała moja prapraprababcia, jest pochowana na cmentarzu w Białej Górnej i tyle o niej wiem.
Może to ta sama osoba? 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 1 tydzień temu #41286 przez Stanisław Jegier
Tylko tyle co w przetłumaczonej metryce.
Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 1 tydzień temu #41288 przez Krzysztof Kucharski
Proszę sprawdzić w par. Biała akt ślubu nr. 7/ 1857. Ślub pomiędzy Tomaszem Długosz i Joanną Kokot.
Przypuszczam, że to Joanna - akuszerka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.