Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
5 lata 11 miesiÄ…c temu #28853 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 38 Ur. Balbina Konieczna
www.fotosik.pl/zdjecie/8a31fb7af4e873ba

Akt 20 ur Walenty Dymek
www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/96452ca541742035

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 lata 11 miesiÄ…c temu #28866 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 38. Raciszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 19/31.03.1878 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się Franciszek Konieczny, lat 30, chłop z Raciszyna, w obecności Leonarda Kowalczyka, lat 30 i Franciszka Gligi, lat 40, obu chłopów z Raciszyna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Raciszynie, dnia 14/26.03. tegoż roku, o godzinie 12:00 w południe, z żony jego Katarzyny urodzonej Łakomy, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Balbina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Leonard Kucharczyk i Marianna Masionek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko odpisany został.
Nr 20. Szczyty. Działo się w mieście Działoszyn, dnia 1/13.03.1870 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Stanisław Dymek, lat 38, rolnik zamieszkały we wsi Szczyty, w obecności Tomasza Antoniaka, lat 40 i Andrzeja Warzychy, lat 40, obu rolników zamieszkałych we wsi Szczyty i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Szczyty, dnia dzisiejszego, o godzinie 5:00 rano, z żony jego Franciszki urodzonej Dempska, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Walenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Antoniak i Tekla Warzycha ze Szczytów. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni .

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 lata 10 miesiÄ…c temu - 5 lata 10 miesiÄ…c temu #29209 przez Tomasz Mostowski
Ostatnia5 lata 10 miesiÄ…c temu edycja: Tomasz Mostowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 lata 10 miesiÄ…c temu #29231 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
92. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 27.10./8.11.1870 r. o godz.11:00 rano.
Stawili się Leonard Posmyk, lat 56 i Piotr Klin, lat 35, rolnicy zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 10:00 w nocy, umarł w Trębaczewie Wojciech Wojtal, lat 56, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, syn Jana i Agaty urodzonej Wojtal z Trębaczewa, urodzony we wsi Trębaczew. Pozostawił po sobie owdowiała żonę Małgorzatę urodzoną Graczyk . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Wojtali, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, tylko przez nas podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

100. Raciszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 23.11./4.12.1870 r. o godz. 2:00 po południu. Stawili się Jan Jeziorski, lat 53 i Jan Kuzdzon(?), lat 40, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn i oświadczyli, że dnia 21.11./2.12. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Marianna Macionek, lat 65, wdowa, robotnica, zamieszkała we wsi Raciszyn, córka Jana i Franciszki małżonków Wojtalów, już zamarłych rolników z Trębaczewa, w Trębaczewie urodzonej. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Macionek , akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, tylko przez nas podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

Nr 40. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 22.03./5.04.1870r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Jan Wojtal, lat 47, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Łukasza Kubańczyka, lat 30 i Melchiora Draba, lat 37, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 wieczorem, z jego żony Magdaleny urodzonej Soboń, [*, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Katarzyna], a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni Melchior Drab i Rozalia Kubańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.
*) w nawiasie kwadratowym adnotacja z marginesu. Pisarz opuścił zapis w akcie zdanie o nadaniu imienia.

Nr 58. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 21.05./2.06.1870 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się osobiście Jan Bułacz, lat 27, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Mateusza Pająka, lat 33 i Jana Leszczyka, lat 42, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 18/30.05. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Salomei urodzonej Posmyk, lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni Mateusz Pająk i Marianna Posmyk z Trębaczewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni

Nr 82. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 1/13.06.1870r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Jan Kamyk, lat 34, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Kacpra Ptaka, lat 40 i Kazimierza Klimczaka, lat 40, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia dzisiejszego, o godzinie 7:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Bułacz, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jakób, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni Kacper Ptak i Julianna Leszczyk z Trębaczewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni

Nr 162. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 14/26.12.1870 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się osobiście Ignacy Posmyk, lat 31, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Józefa Szymczaka, lat 40 i Ignacego Musiała, lat 50, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 6/18.12. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczorem, z jego żony Katarzyny urodzonej Mordal, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli niżej wymienieni Wojciech Soboń(?) i Marianna Posmyk z Trębaczewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 lata 10 miesiÄ…c temu - 5 lata 10 miesiÄ…c temu #29272 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 18 Ślub Jan Wojtal z Magdalena Bułacz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1652&y=620

Akt 28 ŚLUB Kazimierz Klimczak z Małgorzata Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=170&y=248

Akt 29 Ślub Ignacy Janeczek z Anna Posmyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=224

Akt 30 Adam Tłustek z Magdalena Szwed
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=144&y=144

Akt 31 Ślub Michał Klimkiewicz z Wiktoria Łakoma
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=168

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia5 lata 10 miesiÄ…c temu edycja: Tomasz Mostowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 lata 10 miesiÄ…c temu #29310 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 18. Trębaczew. Działo się w mieście Działoszyn, dnia 21.07./2.08.1869 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Melchiora Draba, lat 36 i Jana Tyki, lat 31, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Wojtalem, lat 46, wdowcem po zmarłej Katarzynie Wojtal, dnia 18.02./2.03. tegoż roku, rolnikiem, zamieszkałym we wsi Trębaczew, synem zmarłych Mikołaja i Agnieszki małżonków Wojtalów z Trębaczewa i tamże urodzonym
i Magdaleną Bułacz, lat 32, wdową po zmarłym Janie Bułaczu, dnia 16/28.10.1863 r., córką Kacpra i Marianny, małżonków Soboniów, już zmarłych, urodzoną we wsi Trębaczew i tamże zamieszkałą robotnicą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 6,13 i 20.07./18, 25.07. i 1.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy, obecni i świadkowie niepiśmienni.

Nr 28. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 9/21.10.1872 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Melchiora Draba, lat 40 i Kazimierza Wojtali, lat 38, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Kazimierzem Klimczakiem, lat 36, wdowcem po zmarłej Franciszce Klimczak, dnia 19/31.08. tegoż roku, synem zmarłych Krzysztofa i Antoniny z Bojdów(?), małżonków Klimczaków z Trębaczewa, urodzonym we wsi Dylów, zamieszkałym we wsi Trębaczew, z rolnictwa utrzymującego się
i Marianną Wojtal, lat 28, wdową po zmarłym Wojciechu Wojtalu, dnia 26.10./7.11.1870 r., córką Jakuba i Kunegundy z Borczyków, małżonków Graczyków z Lisowic, urodzoną w Lisowicach, we wsi Trębaczew zamieszkałą, z rolnictwa utrzymującą się. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 24.09., 1 i 8.10./6, 13 i 20.10. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy, obecni i świadkowie niepiśmienni.

Nr 29. Raciszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 30.10./12.11.1872 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Melchiora Draba, lat 42 z Trębaczewa i Franciszka Gligi, lat 33, z Raciszyna, obu rolników, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Ignacym Janeczkiem, lat 20 i miesięcy 3, kawalerem, synem Józefa i Franciszką urodzoną Sikora, małżonków Janeczków, rolników z Trębaczewa i tamże urodzonym, przy ojcu zamieszkałym
i Anną Posmyk, lat 19 i miesięcy 3, panną, córką Wincentego i Marianny urodzonej Kulka, małżonków Posmyków, rolników, zamieszkałych we wsi Raciszyn, urodzoną we wsi Trębaczew, przy rodzicach w Raciszynie zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 24.09., 1 i 8.10./6,13 i 20.09. tegoż roku. Pozwolenie od rodziców nowożeńców osobiście obecnych przy ślubie otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy.

Nr 30. Szczyty. Działo się w Działoszynie, dnia 30.10./11.10.1872 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Sebastiana Błasiaka, lat 36 i Michała Rusa, lat 30, obu rolników zamieszkałych we wsi Szczyty, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Tłustkiem, lat 20 i miesięcy, kawalerem, synem Benedykta i Marianny urodzoną Kubańczyk, już zmarłych, małżonków Tłustków rolników ze Szczytów, urodzonym we wsi Trębaczew, przy ojcu w Szczytach zamieszkałym
i Magdaleną Szwed, lat 20, panną, córką Franciszka i Józefy urodzonej Jabłońska, małżonków Szwedów, chłopów, w Szczytach, urodzoną we wsi Więcki(?), przy rodzicach we wsi Szczyty zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 8,15 i 28.10./20,27.10 i 3. 11. tegoż roku. Pozwolenie od rodziców nowożeńców otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy.

Nr 31. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 1/13.11.1872 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Augustyna Wiskilskiego(?), lat 40 i Antoniego Wiśniewskiego, lat 47, obu osadników, zamieszkałych tutaj w Działoszynie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Michałem Klimkiewiczem, lat 23, kawalerem, synem zmarłej Barbary Klimkiewicz, urodzonym w mieście Krzepice i tutaj w Działoszynie zamieszkałą robotnicą
i Wiktorią Łakomą, lat 22 i 11 miesięcy, panną, córką Jakuba* Jadwigi Łakomej, robotnicą z Trębaczewa i tamże urodzoną, przy matce zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 15, 22 i 29.10./27.10., 3 i 10.11. 11. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy.

*) w metryce jest takie skreślenie, ale nie widzę opisu błędu na marginesie. Nie ma też wzmianki o pozwoleniu na zawarcie małżeństwa
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie