Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 lata 11 miesiąc temu #28598 przez Mirek Wysocki (Mirek Wysocki)
Trębaczew nr 95. Wydarzyło się Działoszynie 7/20 maja 1906 roku o godz. 15:00. Stawił się Ludwik Dybalski, 21 la mający, robotnik zamieszkały w Trębaczewie w obecności świadków Adama Klina?, 40 lat mającego i Adama Kamyka, 40 lat mającego, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i pokazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Trębaczewie 5/18 maja br. o godz. 14:00 z jego prawowitej żony Franciszki z Gałów, 30 lat mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym, odbytym w dniu dzisiejszym, nadano imię Stanisława, rodzicami chrzestnymi byli Adam Klin i Antonina Leszczyk z Trebaczewa. Powyższy akt zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 11 miesiąc temu #28853 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 38 Ur. Balbina Konieczna
www.fotosik.pl/zdjecie/8a31fb7af4e873ba

Akt 20 ur Walenty Dymek
www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/96452ca541742035

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 11 miesiąc temu #28866 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 38. Raciszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 19/31.03.1878 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się Franciszek Konieczny, lat 30, chłop z Raciszyna, w obecności Leonarda Kowalczyka, lat 30 i Franciszka Gligi, lat 40, obu chłopów z Raciszyna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Raciszynie, dnia 14/26.03. tegoż roku, o godzinie 12:00 w południe, z żony jego Katarzyny urodzonej Łakomy, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Balbina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Leonard Kucharczyk i Marianna Masionek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko odpisany został.
Nr 20. Szczyty. Działo się w mieście Działoszyn, dnia 1/13.03.1870 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Stanisław Dymek, lat 38, rolnik zamieszkały we wsi Szczyty, w obecności Tomasza Antoniaka, lat 40 i Andrzeja Warzychy, lat 40, obu rolników zamieszkałych we wsi Szczyty i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Szczyty, dnia dzisiejszego, o godzinie 5:00 rano, z żony jego Franciszki urodzonej Dempska, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Walenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Antoniak i Tekla Warzycha ze Szczytów. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni .

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 10 miesiąc temu - 2 lata 10 miesiąc temu #29209 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #29231 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
92. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 27.10./8.11.1870 r. o godz.11:00 rano.
Stawili się Leonard Posmyk, lat 56 i Piotr Klin, lat 35, rolnicy zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 10:00 w nocy, umarł w Trębaczewie Wojciech Wojtal, lat 56, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, syn Jana i Agaty urodzonej Wojtal z Trębaczewa, urodzony we wsi Trębaczew. Pozostawił po sobie owdowiała żonę Małgorzatę urodzoną Graczyk . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Wojtali, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, tylko przez nas podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

100. Raciszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 23.11./4.12.1870 r. o godz. 2:00 po południu. Stawili się Jan Jeziorski, lat 53 i Jan Kuzdzon(?), lat 40, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn i oświadczyli, że dnia 21.11./2.12. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Marianna Macionek, lat 65, wdowa, robotnica, zamieszkała we wsi Raciszyn, córka Jana i Franciszki małżonków Wojtalów, już zamarłych rolników z Trębaczewa, w Trębaczewie urodzonej. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Macionek , akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, tylko przez nas podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

Nr 40. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 22.03./5.04.1870r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Jan Wojtal, lat 47, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Łukasza Kubańczyka, lat 30 i Melchiora Draba, lat 37, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 wieczorem, z jego żony Magdaleny urodzonej Soboń, [*, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Katarzyna], a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni Melchior Drab i Rozalia Kubańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.
*) w nawiasie kwadratowym adnotacja z marginesu. Pisarz opuścił zapis w akcie zdanie o nadaniu imienia.

Nr 58. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 21.05./2.06.1870 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się osobiście Jan Bułacz, lat 27, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Mateusza Pająka, lat 33 i Jana Leszczyka, lat 42, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 18/30.05. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Salomei urodzonej Posmyk, lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni Mateusz Pająk i Marianna Posmyk z Trębaczewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni

Nr 82. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 1/13.06.1870r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Jan Kamyk, lat 34, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Kacpra Ptaka, lat 40 i Kazimierza Klimczaka, lat 40, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia dzisiejszego, o godzinie 7:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Bułacz, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jakób, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni Kacper Ptak i Julianna Leszczyk z Trębaczewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni

Nr 162. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 14/26.12.1870 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się osobiście Ignacy Posmyk, lat 31, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Józefa Szymczaka, lat 40 i Ignacego Musiała, lat 50, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 6/18.12. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczorem, z jego żony Katarzyny urodzonej Mordal, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli niżej wymienieni Wojciech Soboń(?) i Marianna Posmyk z Trębaczewa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany tylko przez nas podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu - 2 lata 9 miesiąc temu #29272 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 18 Ślub Jan Wojtal z Magdalena Bułacz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1652&y=620

Akt 28 ŚLUB Kazimierz Klimczak z Małgorzata Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=170&y=248

Akt 29 Ślub Ignacy Janeczek z Anna Posmyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=224

Akt 30 Adam Tłustek z Magdalena Szwed
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=144&y=144

Akt 31 Ślub Michał Klimkiewicz z Wiktoria Łakoma
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1660&y=168

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #29310 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 18. Trębaczew. Działo się w mieście Działoszyn, dnia 21.07./2.08.1869 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Melchiora Draba, lat 36 i Jana Tyki, lat 31, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Wojtalem, lat 46, wdowcem po zmarłej Katarzynie Wojtal, dnia 18.02./2.03. tegoż roku, rolnikiem, zamieszkałym we wsi Trębaczew, synem zmarłych Mikołaja i Agnieszki małżonków Wojtalów z Trębaczewa i tamże urodzonym
i Magdaleną Bułacz, lat 32, wdową po zmarłym Janie Bułaczu, dnia 16/28.10.1863 r., córką Kacpra i Marianny, małżonków Soboniów, już zmarłych, urodzoną we wsi Trębaczew i tamże zamieszkałą robotnicą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 6,13 i 20.07./18, 25.07. i 1.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy, obecni i świadkowie niepiśmienni.

Nr 28. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 9/21.10.1872 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Melchiora Draba, lat 40 i Kazimierza Wojtali, lat 38, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Kazimierzem Klimczakiem, lat 36, wdowcem po zmarłej Franciszce Klimczak, dnia 19/31.08. tegoż roku, synem zmarłych Krzysztofa i Antoniny z Bojdów(?), małżonków Klimczaków z Trębaczewa, urodzonym we wsi Dylów, zamieszkałym we wsi Trębaczew, z rolnictwa utrzymującego się
i Marianną Wojtal, lat 28, wdową po zmarłym Wojciechu Wojtalu, dnia 26.10./7.11.1870 r., córką Jakuba i Kunegundy z Borczyków, małżonków Graczyków z Lisowic, urodzoną w Lisowicach, we wsi Trębaczew zamieszkałą, z rolnictwa utrzymującą się. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 24.09., 1 i 8.10./6, 13 i 20.10. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy, obecni i świadkowie niepiśmienni.

Nr 29. Raciszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 30.10./12.11.1872 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Melchiora Draba, lat 42 z Trębaczewa i Franciszka Gligi, lat 33, z Raciszyna, obu rolników, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Ignacym Janeczkiem, lat 20 i miesięcy 3, kawalerem, synem Józefa i Franciszką urodzoną Sikora, małżonków Janeczków, rolników z Trębaczewa i tamże urodzonym, przy ojcu zamieszkałym
i Anną Posmyk, lat 19 i miesięcy 3, panną, córką Wincentego i Marianny urodzonej Kulka, małżonków Posmyków, rolników, zamieszkałych we wsi Raciszyn, urodzoną we wsi Trębaczew, przy rodzicach w Raciszynie zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 24.09., 1 i 8.10./6,13 i 20.09. tegoż roku. Pozwolenie od rodziców nowożeńców osobiście obecnych przy ślubie otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy.

Nr 30. Szczyty. Działo się w Działoszynie, dnia 30.10./11.10.1872 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Sebastiana Błasiaka, lat 36 i Michała Rusa, lat 30, obu rolników zamieszkałych we wsi Szczyty, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Tłustkiem, lat 20 i miesięcy, kawalerem, synem Benedykta i Marianny urodzoną Kubańczyk, już zmarłych, małżonków Tłustków rolników ze Szczytów, urodzonym we wsi Trębaczew, przy ojcu w Szczytach zamieszkałym
i Magdaleną Szwed, lat 20, panną, córką Franciszka i Józefy urodzonej Jabłońska, małżonków Szwedów, chłopów, w Szczytach, urodzoną we wsi Więcki(?), przy rodzicach we wsi Szczyty zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 8,15 i 28.10./20,27.10 i 3. 11. tegoż roku. Pozwolenie od rodziców nowożeńców otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy.

Nr 31. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 1/13.11.1872 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Augustyna Wiskilskiego(?), lat 40 i Antoniego Wiśniewskiego, lat 47, obu osadników, zamieszkałych tutaj w Działoszynie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Michałem Klimkiewiczem, lat 23, kawalerem, synem zmarłej Barbary Klimkiewicz, urodzonym w mieście Krzepice i tutaj w Działoszynie zamieszkałą robotnicą
i Wiktorią Łakomą, lat 22 i 11 miesięcy, panną, córką Jakuba* Jadwigi Łakomej, robotnicą z Trębaczewa i tamże urodzoną, przy matce zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 15, 22 i 29.10./27.10., 3 i 10.11. 11. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przeczytany obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy.

*) w metryce jest takie skreślenie, ale nie widzę opisu błędu na marginesie. Nie ma też wzmianki o pozwoleniu na zawarcie małżeństwa
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #29332 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 14 Ślub Wojciech Wojtal z Małgorzatą Bronisz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1666&y=1148

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu - 2 lata 9 miesiąc temu #29352 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 14. Lisowice. Działo się w mieście Działoszyn, dnia 25.05.1868 r. o godz. 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Graczyka lat 32 i Aleksandra Szymczykoskiego, lat 43, rolników we wsi Lisowice zamieszkałych, zawarto religijne małżeństwo między Wojciechem Wojtalem, lat 48, wdowcem, we wsi Trębaczew urodzonym, tamże w Trębaczewie zamieszkałym, synem zmarłych Jana i Agaty, małżonków Wojtalów
i Małgorzatą Borowicz, lat 23, wdową po Józefie Borowiczu, zmarłym dnia 18.07.1867 r., córką zmarłego Jakuba i żyjącej wdowy po nim Kunegundzie z Krawczyków, małżonków Graczyków, zamieszkałą i urodzoną we wsi Lisowice. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, dnia 26.04., 3 i 10.05. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym tylko my podpisaliśmy.

W akcie nie ma informacji o zmarłej żonie Wojciecha - ciekawe i niespotykane.
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #29441 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 8 ślub Franciszek Mostowski z Marianna Stasiak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=235&y=1465

Z góry dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu - 2 lata 9 miesiąc temu #29492 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 8. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 22.01./3.02.1875 r. o godz. 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Draba, lat 42 i Michała Pawlika, lat 45, obu z Trębaczewa, zawarto religijne małżeństwo między Franciszkiem Mostowskim, lat 27, kawalerem, urodzonym w Trębaczewie, synem Jana i Katarzyny urodzonej Bęben, małżonków Mostowskich z Trębaczewa, zamieszkałego przy rodzicach
i Marianną Sasiak, lat 21, panną, córką Szczepana i Ewy urodzonej Wienska(?), małżonków Sasiaków z Trębaczewa, urodzoną w Raduckim Folwarku, zamieszkałą przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne opublikowane w tutejszym kościele parafialnym, dnia 5, 12 i 19/17, 24 i 31.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany tylko my podpisaliśmy, z powodu ich niepismienności.

Marianna nazywa się Sasiak.
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #29511 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 10 ŚLUB Mateusz Szczęsny z Salomea Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1672&y=1008

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #29519 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 10. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 28.01./9.02.1876 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Mielczarskiego, lat 40 i Tomasza Owczarka, lat 48, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Mateuszem Szczęsnym, lat 26, kawalerem, urodzonym w Szczytach, synem Walentego i Franciszki małżonków Szczęsnych, chłopów ze Szczytów, zamieszkałym przy rodzicach

i Salomea Pawlik, lat 20, panną, urodzoną w Trębaczewie, córką Antoniego i Agnieszki, małżonków Pawlików, chłopów z Trębaczewa, zamieszkałą przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 11, 18 i 25.01./23, 30.01. i 6.02. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od ojca narzeczonej obecnym przy akcie otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy, obecni i świadkowie niepiśmienni.
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #29594 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #29608 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 52. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 2/15.02.1914r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Roch Antoniak, rolnik, z Trębaczewa, lat 46, w obecności Adama Derki, lat 30 i Łukasza Pawlika, lat 50, obu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 26.01./18.02., o godzinie 11:00 rano, z jego żony Anny urodzonej Klin, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Bolesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Pawlik i Bronisława Wojtal. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 217. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 2/15.08.1914r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Józef Malatyński, rolnik, ze wsi Trębaczewa, lat 33, w obecności Romana Pawlika, lat 30 i Kwiryna Płatka, lat 30, obu rolników ze wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 28.07./10.08., o godzinie 1:00 po północy, z jego żony Marianny urodzonej Janeczek, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Nowakowski i Agata Malatyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 2. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 22.12./4.01.1914r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Stanisław Stefanek, rolnik, z Trębaczewa, lat 32, w obecności Józefa Stefanka, lat 30 i Wojciecha Leszczyka, lat 50, obu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 20.12.1913 r./2.01. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Antoniny urodzonej Szczęsna, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Aleksy, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Stefanek i Marianna Szczęsna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 147. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 14/26.05.1914r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Wawrzyniec Białek, rolnik, z Trębaczewa, lat 24, w obecności Michała Pałzy, lat 50 i Adama Pawlika, lat 50, obu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 8/21.05. tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Nowakowska, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Pawlik i Marcjanna Nowakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #29639 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #29648 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 26. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 14/27.01.1914 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jacentego Kowalskiego, lat 40 i Michała Jasła(?), lat 35, obu z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Wojtalem, kawalerem, rolnikiem, lat 25, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew przy rodzicach, rolnikach, synem Juliana i Franciszki urodzonej Kopera

i Józefą Wcisłą, panna, lat 29, urodzona i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy rodzicach rolnikach, córką Antoniego i Jadwigi urodzonej Sitek. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 29.12./11.01., 5/18. i 12/25.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten oświadczającym, świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.


Nr 67. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 4/17.02.1914 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Mostowskiego, lat 30 i Jana Mostowskiego, lat 50, obu rolników ze wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Władysławem Szymańskim, kawalerem, rolnikiem, lat 23, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew przy matce, synem zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny urodzonej Bardela(?)

i Agnieszką Mostowską, panna, lat 25, urodzona i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy ojcu rolniku, córką Wojciecha i zmarłej Karoliny urodzonej Płatek. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 19.01./1.02., 21.01/8.02. i 2/15.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Tomasz Opacewicz, tutejszy wikary Akt ten oświadczającym, świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 100. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 21/14.06.1914 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jan Wojtal, lat 50 i Julian Dybalski, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że dnia 303.05./12.06. tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, we wsi Trębaczew, umarła Agnieszka Wojtal, żona rolnika, lat 50, urodzona i zamieszkała we wsi Trębaczew przy mężu, córka Jakuba i Marianny urodzonej Bodak. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Rocha Wojtalę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Wojtal, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #29765 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 29 ŚLUB Jan Mostowy z Marianna Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1658&y=118

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #29775 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu #29802 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 9. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 28.01./9.02.1880 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Michał Pawlik, lat 48 i Jan Tyka, lat 40, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 5:00 rano, umarł Franciszek Kowalski, lat 60, owczarz z Trębaczewa, urodzony w Ciechanowicach, syn nieznanych rodziców. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię Kowalską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Kowalskiego, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

Nr 56. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 28.05./9.06.1880 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawili się osobiście Franciszek Pająk, lat 48 i Józef Janeczek, lat 60, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że dziś o godzinie 3:00 rano, umarła Julianna Leszczyk, lat 50, żona chłopa z Trębaczewa, córka Andrzeja i Magdaleny, małżonków Kierdrzynów, urodzoną w Borowie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Leszczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został

Nr 90. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 8/20.10.1880 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jan Leszczyk, lat 50 i Kacper Ptak, lat 46, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 3:00 po południu, umarła Barbara Pająk, lat 40, żona chłopa z Trębaczewa, córka Józefa i Agnieszki, małżonków Derków, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Mateusza Pająka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został
To co zakreślone to zdanie późniejsze. Formułka o podpisaniu aktu. Spisującemu „zapomniało się” o owdowiałym mężu.

Nr 103. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 6/18.11.1880 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawili się osobiście Michał Pawlik, lat 45 i Maciej Pawlik, lat 35, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że wczoraj, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Urszula Mordal, lat 28, żona chłopa z Trębaczewa, córka Szczepana i Anastazji, małżonków Orysiów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Mordala. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został

Nr 12. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 23.01./4.02.1880 r. o godzinie 12:00 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Wincentego Stefańskiego, lat 48 i Mikołaja Orysia, lat 43, obu chłopów ze wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Kowalskim, kawalerem, owczarzem zamieszkałym we wsi Trębaczew, urodzonym w Prusach, lat 26, synem Franciszka i Rozalii, małżonków Kowalskich

i Jadwigą Tyką, panną, lat 23, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Trębaczew, córką Jana i Teofili małżonków Tyków. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 30.12. ubiegłego roku, 6 i 13.01. tegoż roku/11, 18 i 25.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas podpisany został.

Nr 38. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 1/13.10.1880 r. o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Wojtali, lat 29 i Franciszka Malatyńskiego, lat 50, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wojciechem Wojtalem, chłopem, lat 29, wdowcem po Katarzynie Wojtal, zmarłej dnia 16/28.08. ubiegłego roku, synem Jana i Małgorzaty, małżonków Wojtalów, urodzonym i zamieszkałym w Trębaczewie

i Agnieszką Klin, panną, lat 17, córką Wincentego i Franciszki małżonków Klinów, chłopów z Trębaczewa, urodzoną w Trębaczewie i zamieszkałą przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 310,17.08. i 28.08./22, 29.08. i 5.09. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 8 miesiąc temu - 2 lata 8 miesiąc temu #29865 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt ślubu Stanisław Białek z Agnieszka Szmigielska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=106&y=150

Akt 3 Zgon Stanisław Białek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1401&y=1169

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #29907 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
3. Draby. Działo się w Działoszynie, dnia 27.12./8.01.1873 r. o godz. 12:00 w południe. Stawili się Izydor Drab , lat 60, a także Wincenty Drab, lat 45 obaj zamieszkali w Drabach i oświadczyli, że dnia 26.12./7.01. tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, umarł Białek Stanisław, lat 70, rolnik zamieszkały w Drabach, syn zmarłych Łukasza i Katarzyny urodzonej Bator, małżonków Białków, urodzony w Drabach, tamże zamieszkały. Pozostawił po sobie owdowiała żonę Agnieszkę Białek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Białka, akt ten stawającym świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. .

Nr 15. Działoszyn. Działo się w mieście Działoszyn, dnia 25.05.1868 r. o godz. 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Sikory lat 33 z Drabów, rolnika i Aleksandra Wróblewskiego, lat 38, mieszczanina z Działoszyna, zawarto religijne małżeństwo między Stanisławem Białkiem, lat 50, wdowcem, rolnikiem z Drabów, synem zmarłych rolników Łukasza i Katarzyny z Batorów, małżonków Białków, urodzonym także w Drabach,
i Agnieszką Szmigielską, panną, córką zmarłych rolników, Andrzeja i Anny z Kałużów, małżonków Śmigielskich, urodzoną we wsi Więcki, w Działoszynie zamieszkałą, służącą, lat 33 Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne opublikowane w tutejszym kościele parafialnym, dnia 26.04., 3 i 10.05. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym tylko my podpisaliśmy, stawiający niepiśmienni

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #30016 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 22 ŚLUB Franciszek Posmyk z Katarzyna Bęben
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1746&y=1274

Akt 43 Śub Andrzej Nowakowski z Marianna Adrjanowicz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...6.jpg#zoom=2&x=0&y=2

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu #30031 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 22. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 27.01./8.02.1882 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Mikołaja Orysa(?), lat 44 i Wincentego Wojtali, lat 35, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj kościelny związek małżeński między Franciszkiem Posmykiem, lat 26, kawalerem, urodzonym w Trębaczewie, synem Franciszka i Jadwigi małżonków Posmyków, chłopów z Trębaczewa, zamieszkałym przy rodzicach

i Katarzyna Benben, lat 21, urodzona w Trębaczewie, panną, córką Konrada i Jadwigi małzonków Benbenów, chłopów z Trębaczewa, zamieszkała przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 23, 10 i 17/15, 22 i 29.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności my tylko podpisaliśmy.

Nr 43. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 17/29.08.1882 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kiełbasińskiego, lat 50 i Stanisława Trzeciakiewicza(?), lat 40, obu mieszczan z Działoszyna, zawarto dzisiaj związek małżeński między Andrzejem Nowakowskim, kawalerem, lat 27, synem Wawrzyńca i Ewy, małżonków Nowakowskich, chłopów z Popowa, urodzonym w Popowie, zamieszkałym przy matce

i Marianną Adryanowicz, lat 23, panną, córką Jakuba i Jadwigi małżonków Adryanowiczów, mieszczan z Działoszyna, urodzona w Działoszynie, przy rodzicach zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w kościołach parafialnym wąsorskim i parafialnym działoszyńskim, w dniach 1, 8 i 14/13, 20 i 26.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy, obecni i świadkowie niepiśmienni.
The following user(s) said Thank You: vicek1978 (Tomasz Mostowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 7 miesiąc temu - 2 lata 7 miesiąc temu #30032 przez vicek1978 (Tomasz Mostowski)
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 37 zgon Marianna Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=1997&y=19

Akt 36 Zgon Walenty Wawrzyniak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.5&x=513&y=1824

Akt 6 Ślub Franciszek Kowalski z Marianna Brodziak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1919&y=1315

Akt 48 Ślub Adam Dybalski z Marianna Łakoma
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=304&y=1460

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.269 s.