Topic-icon Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

7 lata 7 miesiąc temu - 7 lata 7 miesiąc temu #13265 przez Tomasz Mostowski
Mam wielką prośbe oprzetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorji Pawlik , córka Łukasza i Agnieszki Wojtal w Trębaczewie w roku 1912.

AKT 274
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=1&plik=271-274.jpg

Bardzo dziękuję . Tomasz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 7 miesiąc temu #13375 przez Ewa Mizerska
274
Działo się w Działoszynie 30 września / 13 października 1912
o godzinie 5 po południu

Zgłaszający / ojciec:
Łukasz Pawlik gospodarz z Trębaczewa lat 50

Świadkowie:
Roch Antoniak lat 40
Stanisław Koper lat 40
obaj gospodarze z Trębaczewa

Matka:
prawna małżonka zgłaszającego Agnieszka z Wojtalów lat 40

Dziecko:
płci żeńskiej
urodzone w Trębaczewie w dniu dzisiejszym o godzinie 10 rano
nadano imię Wiktorya

Chrzestni:
Ławrentij (Wawrzyniec) Pawlik i Anna Antoniak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.