Tłumaczenie z j. rosyjskiego = 1 akt narodzin + 1 akt ślubu

  • Sebastian Józef Gidziela
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #46108 przez Sebastian Józef Gidziela
Tłumaczenie z j. rosyjskiego = 1 akt narodzin + 1 akt ślubu was created by Sebastian Józef Gidziela
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu narodzin Marianny Paruzel z roku 1891 oraz aktu małżeństwa Józefa Skwary i Marianny Paruzel z 1911 roku.

1. Metryka narodzin z języka rosyjskiego: Marianny Paruzel z roku 1891 [parafia Truskolasy]:
<< Zobacz akt

2. Metryka małżeństwa z języka rosyjskiego: Józef Skwara i Marianna Paruzel z 1911 roku [parafia Truskolasy]:
<< Zobacz akt

z góry dziękuje
Sebastian Gidziela
Ostatnia1 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Sebastian Józef Gidziela od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu #46109 przez Barbara Szwarcer
255 Jezioro
Truskolasy 4/16.07.1891 r godz 13
Stawił się JÓZEF PARUZEL, rolnik z Jeziora, 37 lat. 
Świadkowie Piotr Kucharski 40 i Franciszek Wilk 44 lata, obaj rolnicy z Jeziora. 
Okazali dziecko urodzone w Jeziorze 28.06/10.07.br godz 23 z jego żony FRANCISZKI z domu JEZIORSKA, 34 lata. 
Dziecko otrzymało imię MARIANNA 
Rodzice chrzestni Walenty Paruzel i Katarzyna 
Skwara. 
Formułka 

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu #46110 przez Barbara Szwarcer
54 Jezioro 
Truskolasy 24.01/6.02.1911 godz. 13
Świadkowie Jan Skwara 40 lat z Jeziora 
i Augustyn Kulej 45 ze wsi Kuleje, obaj rolnicy. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody :JÓZEF SKWARA, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, 33 lata, urodzony i zamieszkały we wsi Piła, syn zmarłych Józefa i Anny z domu Bryła, małżonków Skwara. 
Młoda : MARIANNA PARUZEL, panna, 19 lat, urodzona w Jeziorze i tamże zamieszkała z rodzicami, córka Józefa i Franciszki z domu Jeziorska, małżonków Paruzel. 
Trzy zapowiedzi, słowne pozwolenie rodziców młodej na ślub. Zawarto umowę przedślubną u notariusza L. S. Biernackiego w Częstochowie 19.01/1.02.br.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Sebastian Józef Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Sebastian Józef Gidziela
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu #46117 przez Sebastian Józef Gidziela
Replied by Sebastian Józef Gidziela on topic Tłumaczenie z j. rosyjskiego = 1 akt narodzin + 1 akt ślubu
Pani Barbaro - jak zawsze, ogromne podziękowania!.

I po raz kolejny trafia mi się umowa przedślubna u notariusza L. S. Biernackiego w Częstochowie. 
Świetne wieści.

Poprzednim razem zapisy w umowie były prawdziwym skarbem!!

Sebastian Gidziela
The following user(s) said Thank You: Barbara Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie