Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu - 1 miesiąc 4 tygodni temu #46103 przez Leszek Piech
Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa was created by Leszek Piech
Dzień dobry, proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Mateusza Cieśla z Ewą Patyk. 

Leszek Piech
Załączniki:
Ostatnia1 miesiąc 4 tygodni temu edycja: Leszek Piech od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu #46105 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa
Proszę przysłać link do aktu oraz podać parafię i numer aktu

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #46118 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa
Nie lubię zostawiać. Znalazłam  i przetłumaczyłam. Akt, który Pan zamieścił był nieco rozmyty  i słabo się powiększał. Dlatego prosiłam o link. 
30 Załęcze Małe
Parzymiechy 27.10/10.11.1890 r. godz 12
Świadkowie Tomasz Bila 40 lat i Jan Kowalczyk obaj rolnicy z Załęcza
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody: MATEUSZ CIEŚLA, kawaler, syn zmarłych Jakuba i Jadwigi z domu Sobel, małżonków Cieśla, urodzony i zamieszkały we wsi Troniny, rolnik, 24 lata. 
Młoda : EWA PATYK, panna, córka Macieja i Barbary, małżonków Patyk, urodzona i zamieszkała z rodzicami w Załęczu, 24 lata. 
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.. 

Aktów urodzenia młodych proszę szukać  w parafii Mierzyce (łódzkie). Oboje mają urodzenia w Załęczu Małym (w przypadku Mateusza - Troniny to było pustkowie) ale akty spisano w parafii Mierzyce, bo te miejscowości do niej należały. W latach  ok 1880 miejscowości należą już do parafii Parzymiechy. 
 Ewa zmarła w 1904/74 29.08,  w akcie zapisana Cieślak, żona Mateusza, córka Macieja Patyk i Barbary z domu Bukowiec. 

B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie