Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu Józefa Misztala

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu - 1 miesiąc 4 tygodni temu #46094 przez Mariola Rybak
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu. Głownie chodzi o informacje o panu młodym i pani młodej.
Z góry dziękuję.
Załączniki:
Ostatnia1 miesiąc 4 tygodni temu edycja: Mariola Rybak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu #46096 przez Barbara Szwarcer
Proszę podać parafię,nr aktu i link do aktu .

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu #46097 przez Mariola Rybak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu - 1 miesiąc 4 tygodni temu #46102 przez Barbara Szwarcer
3 Dąbe
Kuczków 7/19.06.1894 r godz 11
Świadkowie Jan Cisowski 65 lat i Feliks Zalejski? 60 lat, obaj chłopi z Dąbia. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Mlody : JÓZEF MISZTAL, kawaler, 26 lat, urodzony i zamieszkały we wsi Kuźnica Grodziska, parafia Chrząstów, syn zmarłych Filipa i Rozalii z domu Perlak, małżonków Misztal, chłopów. 
Młoda : JÓZEFA WALASEK, wdowa od 2 lat po Antonim Walasek, 23 lata, urodzona i zamieszkała w Dąbiu, tutejszej parafii, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Rozalii z domu Ziarnkowska, małżonków Bernat, chłopów. 
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko. 

Józefa Walasek z domu Bernat ur. 2.03.1869/11
​​​​​​Józef Misztal ur. 1866/26 
 

B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 4 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Mariola Rybak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu #46104 przez Mariola Rybak
Dziękuję bardzo.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #46128 przez Mariola Rybak
Dzień dobry, czy można prosić o przetłumaczenie
aktu urodzenia .
parafia Kuczków, akt nr 11
indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093198

oraz aktu ślubu
parafia Kuczków akt nr 4
indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1094140
 
Ostatnia1 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Mariola Rybak od. Powód: dodano informacje

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie