Tłumaczenie z j. rosyjskiego = 1 akt ślubu

  • Sebastian Józef Gidziela
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu #46088 przez Sebastian Józef Gidziela
Tłumaczenie z j. rosyjskiego = 1 akt ślubu was created by Sebastian Józef Gidziela
Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu Małżeństwa z języka rosyjskiego:

1899 rok - akt nr 17 - Józef Gidziela + Stefania Piechucka [parafia Radziejowice]

<< Zobacz akt ślubu z 1899 roku - Józef Gidziela + Stefania Piechucka

z góry dziękuje
Sebastian Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu - 1 miesiąc 4 tygodni temu #46092 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z j. rosyjskiego = 1 akt ślubu
17 Krze
Radziejowice 31.08/12.09.1899 godz 10
Świadkowie Józef Bandurski 40 lat z Kamionki i Piotr Narożny 38 lat z Krzów, obaj rolnicy. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : JÓZEF GIDZELA, kawaler, 19 lat, urodzony w Częstochowie, zamieszkały we wsi Słubica z matką, syn ojca nieznanego i Marianny Gidziela, robotnicy. 
Młoda : STEFANIA PIECHUCKA, 25 lat, urodzona we wsi Wólka Grodziska, parafia Grodzisk a zamieszkała we wsi Krze, córka żyjącego Franciszka i zmarłej Marianny z domu Więckowska, małżonków Piechuckich. 
Trzy zapowiedzi, słowne pozwolenie matki narzeczonego na ślub, brak umowy przedślubnej. 
Akt przeczytano, podpisali młoda, młody, pierwszy świadek i ksiądz. 

Stefania ur.26.08. 1874/186
 

B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 4 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Sebastian Józef Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Sebastian Józef Gidziela
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu #46093 przez Sebastian Józef Gidziela
Replied by Sebastian Józef Gidziela on topic Tłumaczenie z j. rosyjskiego = 1 akt ślubu
Serdecznie dziękuje!!

Sebastian Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie