Tłumaczenie

Więcej
2 miesiąc 2 dni temu #46075 przez Karol Wojtas
Tłumaczenie was created by Karol Wojtas
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej 4xprababci Domicelli Karbowiak 
1879, akt 4, Kazimierza Mała
indeksy.net/swietokrzyskie/photogallery.php?photo_id=375241
oraz akt ślubu Andrzeja Karbowiak i Tekli Bienias
1879, akt 9 
indeksy.net/swietokrzyskie/photogallery.php?photo_id=375230
Z góry bardzo dziękuję

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 1 dzień temu #46079 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
4 Kazimierza Mała 
Kazimierza Mała 1/13.01.1879 godz. 11
Świadkowie Kazimierz Ćwiertnia 52 lata i Stanisław Kubik 54 rolnicy z Kazimierzy Małej. 
Oświadczyli, że dzisiaj o godz. 4 umarła w Kazimierzy Małej DOMICELA KARBOWIAK  rolniczka, urodzona we wsi Osiek austriackiej Galicji, zamieszkała w Kazimierzy Małej, córka Łukasza i Zofii z nazwiska nieznanej, małżonków Klę/enczar. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Karbowiak. 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Karol Wojtas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 1 dzień temu #46080 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
9 Kazimierza Mała
Kazimierza Mała 7/19.02.1879 r. godz. 11
Świadkowie Wawrzyniec Dziewięcki 50 lat i Jakub Marzec 70 lat, rolnicy z Kazimierzy Małej.
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody ANDRZEJ KARBOWIAK, wdowiec 60 lat, urodzony we wsi Przeciszów? austriackiej Galicji, zamieszkały w Kazimierzy Małej, syn Jana i Marianny C/Hudzik, małżonków Karbowiak. 
Młoda TEKLA BIENIAS, 27 lat, panna, urodzona we wsi Stradlice parafia Kazimierza Wielka, zamieszkała w Kazimierzy Małej, służąca, córka zmarłego Stanisława i Franciszki z domu Towarek, małżonków Bienias, rolników. 
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Karol Wojtas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie