Topic-icon Tłumaczenie akt urodzenia z języka niemieckiego (kurrenta)

1 miesiąc 2 tygodni temu - 1 miesiąc 2 tygodni temu #42317 przez Szymon Szyszka
Witam,
poszukując informacji o swoich przodkach udało mi się pozyskać akt urodzenia mojego pradziadka. Poszukuje pomocy w odczytaniu tego aktu z języka niemieckiego (kurrenta, neogotyk).
 
Pozdrawiam
 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu #42318 przez Szymon Szyszka
Głównie zależy mi na odczytaniu fragmentów zaznaczonych na czerwono
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #42320 przez Dirk Helmstädt
fragmenty zaznacone na czerwono po niemiecku:

(1) "... Arbeiterin Rosalie Lischka russische Unterthan ..."

(2) "... Ingnatz Ludwig ERHALTEN HABE. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei der Niederkunft der Lischka zugegen gewesen sei ..."

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.