Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego na język polski metryki urodzenia.

Dzień Dobry
Poproszę kogoś z szanownych forumowiczów o przetłumaczenie metryki urodzenia Bronisławy Karoliny Lompa z Poczesnej z marca 1869 r . Rodzice Konstanty Lompa i Paulina Mularczyk ( Akt numer 69 w załączniku )
Dziękuję.

Ryszard Czerwik napisał: Dzień Dobry
Poproszę kogoś z szanownych forumowiczów o przetłumaczenie metryki urodzenia Bronisławy Karoliny Lompa z Poczesnej z marca 1869 r . Rodzice Konstanty Lompa i Paulina Mularczyk ( Akt numer 69 w załączniku )
Dziękuję.

Jeszcze raz witam
Już mam tłumaczenie aktu urodzenia i chrztu Bronisławy Karoliny Lompa poproszę tylko kogoś z szanownych forumowiczów o sprawdzenie adnotacji urodziła się 20 marca ( czy  28 marca ?) . W dokumencie w zdaniu nad wyrazem dwudziestego dopisano ósmego.

Ryszard Czerwik napisał:

Ryszard Czerwik napisał: Dzień Dobry
Poproszę kogoś z szanownych forumowiczów o przetłumaczenie metryki urodzenia Bronisławy Karoliny Lompa z Poczesnej z marca 1869 r . Rodzice Konstanty Lompa i Paulina Mularczyk ( Akt numer 69 w załączniku )
Dziękuję.

Szanowni Państwo
Już mam przetłumaczony  ten dokument na język polski.

8 marca to data wg kalendarza juliańskiego a 20 marca to wg kalendarza gregoriańskiego.
Stanisław.

Dobry Wieczór

Dziękuję Panu Szanowny Panie Stanisławie za tłumaczenie, właśnie m.in . ten fragment  tekstu Aktu urodzenia z którym zetknąłem po raz pierwszy gdzie wyrazy w jednym zdaniu są napisane jeden nad drugim spowodował że chciałem być pewien daty urodzenia .Dzięki uprzejmości jednego z forumowiczów lecz na innym portalu genealogicznym dowiedziałem się że tak kiedyś pisano daty  w niektórych miejscowościach w odróżnieniu od tych pisanych obok siebie także według kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego ( oczywiście jest między nimi różnica 12 dni  pisana w owych latach XIX wieku ).

Pozdrawiam.