Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego

Dzień dobry
Szanowni Państwo.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1890 roku (  akt nr.293 w załączniku )Bolesława Wojciecha Lompy rodzice Konstanty i Paulina Mularczyk i Juliany Ryl rodzice Julian i Aniela Jarnecka.Ślub odbył się w parafii św.Krzyża w Łodzi.
Pozdrawiam i dziękuję.

293 Łódź
Miasto Łódź, parafia św. Krzyża, 24.06/06.07.1890 o godz. 7. po południu
Świadkowie: Jan Halik, murarz, Stanisław Ryl, tkacz, obaj z Łodzi
Młody; Bolesław, Wojciech Lompa l.22, kawaler, robotnik dniówkowy, zam. w Łodzi pod n-rem 793, ur. w Kromołowie, pow.
będziński, s. Konstantego i Pauliny Mularczyk,
Młoda; Julianna Ryl, panna, posługaczka, zam. w Łodzi, l.21, ur., w Piotrkowie, c. Juliana i zm. Anieli Jarneckiej
Zapowiedzi: 3/15.06 i dwie kolejne niedziele
Brak umowy przedślubnej.
Obecni niepiśmienni.
 

Witam
Dziękuję bardzo Szanownemu Panu za tłumaczenie.
Mam jeszcze jedną prośbę o przetłumaczenie dokumentu znajdującego się w załączniku jest to skan (nr. 176) ślubu z 1894 roku z tej samej parafii.
Córka  Konstantego Lompy i Pauliny z domu Mularczyk wyszła za mąż za Wacława Grzegorzewskiego którego mamą była Petronela Grzegorzewska.
Pierwsze imię córki prawdopodobnie Augusta.
Jeszcze raz dziękuję.

"Płotnik" to cieśla, stolarz nie tkacz.
Młoda była służącą, posługaczka ma trochę inne znaczenie.
Stanisław

Dzień Dobry
Dziękuję Panu Stanisławowi za korektę tłumaczenia wyrazów nazwy zawodu  płotnik - cieśla i różnicy w znaczeniu słów służąca i posługaczka.
Pozdrawiam serdecznie.

176 Łódź
Miasto Łódź, parafia św. Krzyża,23.1/4.2.1894r. o godz. 5. po południu
Świadkowie: Konstanty Lompe, malarz pokojowy, Michał Busral, właściciel sklepu-piekarni, obaj z Łodzi
Młody; Wacław Grzegorzewski, l.22, kawaler, kamieniarz-murarz, zam. w Łodzi pod n-rem 791, ur. w Kamińsku, Córka!!!!, Petroneli Grzegorzewskiej, niezamężnej,
Młoda; Augusta Lompe, panna, zam. przy rodzicach w Łodzi, l.22, ur., w Praszce pow. wieluński, c. Konstantego i jego żony Pauliny z d. Młynarczyk
Zapowiedzi w tutejszym kościele: 2/14.01 i dwie kolejne niedziele
Brak umowy przedślubnej.
Obecni niepiśmienni.
 
Do uwagi Pana Stanisława przyjmowanej z pokorą:
1. służanka  może także być pokojówką,
2. dziękuję za wyjście poza Częstochowę,
3. учится надо до старости - to też do mnie.

Dzień Dobry
Dziękuję bardzo Panu Tadeuszowi za pomoc w tłumaczeniu także drugiego dokumentu.
Przypuszczam że rodzina Młodej Augusty Lompe może być tą samą która została napisana  w akcie ślubu z dnia 24 czerwca 1890 r. aczkolwiek jest kilka różnic literowych  w związku z tym chciałbym zapytać ekspertów w odczytywaniu starych dokumentów jaka jest ich opinia w tej sprawie czy to ta sama rodzina ?
Wracając na ziemię częstochowską mam do przetłumaczenia akt urodzenia z Poczesnej z marca 1869 roku 9 ( nr 89 w załączniku ) chodzi o Bronisławę Karolinę Lompa córkę Konstantego Lompy i Pauliny Mularczyk i bardzo proszę o jego przetłumaczenie.
Szukając w wyszukiwarce internetowej informacji o Konstantynie Lompa znalazłem artykuł na Facebook pt.Potomkowie Józefa Lompy w archiwaliach Kamienicy Polskiej  i zachęcam do jego przeczytania.
Przesyłam pozdrowienia

Świadek był piekarzem, czy był właścicielem sklepu, nie wiadomo, właściciel sklepu to "ławocznik" .
Trudno to nazwać wyjściem poza Cz-wę - ja nie tłumaczę, ewentualnie koryguję błędy.
Stanisław

Panie Ryszardzie, proszę o podanie adresu internetowego.

Witam
Adres link do strony

m.facebook.com/nt/screen/?params=%7B%22n...w.google.com%2F&_rdr

Połączenie z stroną metodą kopiuj link i wklej.

Nie znam spraw technicznych tego forum ale chyba nie ma możliwości podania aktywnego łącza które przekierowałoby na stronę po kliknięciu w tzw. aktywny link.

W artykule o którym wspomniałem autor wymienia imię Agnieszka jednej z córek Konstantego Lompy  zaglądałem na stronę 
 http://praszka.mrog.org/Praszka-UR.pdf
gdzie jest spis metryk z tej miejscowości znalazłem tylko Auguste Lampe 1872 rok numer 5.

Po umieszczeniu poprzedniego wpisu na forum okazało się że są aktywne linki do zewnętrznych stron internetowych.
Życzę dobrej lektury.

Prosze o przetlumaczenie z jez rosyjskiego dokumentu sadowego.

Bardzo dziekuje z gory
Andre Swierta

Prośba o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego
Bardzo dziekuje z gory
Andre Swierta

André Swierta napisał: Prośba o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego
Bardzo dziekuje z gory
Andre Swierta

Wiadomość dla Pana André Swierta proszę rozpocząć ten wątek na forum w oddzielnym innym temacie ponieważ miesza się z innymi wpisami.Zrobił Pan prawdopodobnie techniczny  błąd  wpisując się do tego tematu.

Tadeusz Tarnowski napisał: 176 Łódź
Miasto Łódź, parafia św. Krzyża,23.1/4.2.1894r. o godz. 5. po południu
Świadkowie: Konstanty Lompe, malarz pokojowy, Michał Busral, właściciel sklepu-piekarni, obaj z Łodzi
Młody; Wacław Grzegorzewski, l.22, kawaler, kamieniarz-murarz, zam. w Łodzi pod n-rem 791, ur. w Kamińsku, Córka!!!!, Petroneli Grzegorzewskiej, niezamężnej,
Młoda; Augusta Lompe, panna, zam. przy rodzicach w Łodzi, l.22, ur., w Praszce pow. wieluński, c. Konstantego i jego żony Pauliny z d. Młynarczyk
Zapowiedzi w tutejszym kościele: 2/14.01 i dwie kolejne niedziele
Brak umowy przedślubnej.
Obecni niepiśmienni.
 
Do uwagi Pana Stanisława przyjmowanej z pokorą:
1. służanka  może także być pokojówką,
2. dziękuję za wyjście poza Częstochowę,
3. учится надо до старости - to też do mnie.

Dzień Dobry
Zauważyłem drobną pomyłkę w tłumaczeniu.Mając od rana świeże spojrzenie zajrzałem jeszcze raz do aktu ślubu jest tam napisane w języku polskim nazwisko Pauliny z d.Mularczyk stąd już prawie pewność że chodzi o tę samą rodzinę.
Pozdrawiam serdecznie

Ryszard Czerwik napisał: Dzień Dobry
Dziękuję bardzo Panu Tadeuszowi za pomoc w tłumaczeniu także drugiego dokumentu.
Przypuszczam że rodzina Młodej Augusty Lompe może być tą samą która została napisana  w akcie ślubu z dnia 6 lipca 1890 r. aczkolwiek jest kilka różnic literowych  w związku z tym chciałbym zapytać ekspertów w odczytywaniu starych dokumentów jaka jest ich opinia w tej sprawie czy to ta sama rodzina ?
Wracając na ziemię częstochowską mam do przetłumaczenia akt urodzenia z Poczesnej  1869 roku 9 ( nr 89 w załączniku ) chodzi o Bronisławę Karolinę Lompa córkę Konstantego Lompy i Pauliny Mularczyk i bardzo proszę o jego przetłumaczenie.
Szukając w wyszukiwarce internetowej informacji o Konstantynie Lompa znalazłem artykuł na Facebook pt.Potomkowie Józefa Lompy w archiwaliach Kamienicy Polskiej  i zachęcam do jego przeczytania.
Przesyłam pozdrowienia