Topic-icon Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Juliana Janiszewskiego oraz aktu ślubu

1 miesiąc 2 tygodni temu - 1 miesiąc 2 tygodni temu #40895 przez Mariola Rybak
 Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Juliana Janiszewskiego (akt numer 251) , oraz aktu ślubu z Józefą Parkitną (akt numer 59)
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu - 1 miesiąc 2 tygodni temu #40907 przez Mariola Rybak
Proszę również o przetłumaczenie aktu ślubu z Józefą Parkitną (akt numer 59).
Z gory dziękuję.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu - 1 miesiąc 2 tygodni temu #40911 przez Tadeusz Tarnowski
Koski/Kopskie? 251
Truskolasy 8/20.12.1894 r. o godz. 9 rano
Zgłaszający:Walenty Parkitny ze wsi Klepaczka, l.52, Wojciech Francik ze wsi Koski/Kopskie?
l.50, obaj rolnicy
Zmarły; Julian Janiszewski, data 6/18.12 b.r. o godz. 4 po południu we wsi Koski/Kopskie? l.70
ur. w miejscu nieznanym, s. Karola i Salomei z d. nieznanego nazwiska małżonków
Janiszewskich, pozostawia żonę, Józefę z Parkitnych
Obecni niepiśmienni


Zakrzów 59
Kłobuck, 27.04/09.05.1880 r.
Świadkowie:Marceli Siciński, l.50 z Truskolasów, Wojciech Tukaj l.49 z Długiego Kąta
Młody; Julian Janiszewski, wdowiec, leśny zam. Zakrzów, ur. w Przyrowie, s. gospodarzy z
Przyrowa, zm. Karola i Salomei z Kobylańskich małżonków Janiszewskich, l.55
Młoda; Józefa Franciszka Parkitny, panna c. gospodarzy z Klepaczki; Tomasza i Łucji z
Krawczyków, l.27m.2, zam. w Zakrzowie na służbie, ur. w Klepaczce,
Zapowiedzi w kościołach Truskolaskim i Kłobuckim: 18, 25.04, 02.05 b.r.
Brak umowy przedślubnej
Akt podpisał pierwszy świadek, drugi świadek i nowożeńcy niepiśmienni
Za tę wiadomość podziękował(a): Mariola Rybak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu #40917 przez Mariola Rybak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu #40918 przez Roman Kempa
Kopskie i Koski to dwie różne miejscowości.
Koski - gmina Panki. Kopskie - gmina Węglowice, okolice Boru Zapilskiego, Klepaczki, niegdyś folwark.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.