Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu ślubu

2 miesiąc 5 dni temu - 2 miesiąc 5 dni temu #40567 przez Przemysław Lizurej
Witam,
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu Przystajń 1913/45 Dąbrowa
Moja próba tłumaczenia poniżej:
młody: Szymon Janik, 76 lat, wdowiec po zmarłej Petroneli Bugarze, syn Szymona i Mariannny Brodziak Janików,
młoda: Marianna Lizurej, 61 lat, wdowa po zmarłym Bartłomieju Lizureju, córka Antoniego i Józefy ?Pisarek?





Dziękuje i pozdrawiam
Przemek Lizurej

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 dni temu #40578 przez Tadeusz Tarnowski
Dąbrowa 45
Przystajń,01/14.04.1913 w południe
Świadkowie:Andrzej Sendal, ze Stajów? l.67, Franciszek Kaczmarczyk? z Jacisk, l.43, obaj
rolnicy
Młody:Szymon Janik, 76 lat, wdowiec po zmarłej Petroneli Widera, zm-ej w Dabrowie 7/20.01.1912r.
syn Szymona i Mariannny z d. Brodziak, małżonków Janików,, ur-m w Borze, zam. w
Dąbrowie
Młoda:Marianna Lizurej, 61 lat, wdowa po zmarłym w Wilczej Górze 08/21.01.1912 r.  Wawrzyńcu  Lizureju, córka Antoniego i Józefy Pietrzakmałżonków Pisula, rolników ur. w Dąbrowie, zam. w Wilczej Górze
Zapowiedzi17/30.03, 24.03/06.04, 31.03/13.04 br.
Nowożeńcynie zawarli omowy przedślubnej
Obecni niepiśmienni
 
Za tę wiadomość podziękował(a): Przemysław Lizurej

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 dni temu - 2 miesiąc 2 dni temu #40579 przez Tadeusz Tarnowski
Dąbrowa 45
Przystajń, 01/14.04.1913 w południe
Świadkowie: Andrzej Sendal, ze Stajów? l.67, Franciszek Kaczmarczyk? z Jacisk, l.43, obaj
rolnicy
Młody: Szymon Janik, 76 lat, wdowiec po zmarłej Petroneli Widera, zm-ej w Dąbrowie 7/20.01.1912r.
syn Szymona i Marianny z d. Brodziak, małżonków Janików, ur-m w Borze, zam. w
Dąbrowie
Młoda: Marianna Lizurej, 61 lat, wdowa po zmarłym w Wilczej Górze 08/21.01.1912 r.  Wawrzyńcu  Lizureju, córka Antoniego i Józefy Pietrzak, małżonków Pisula, rolników ur. w Dąbrowie, zam. w Wilczej Górze
Zapowiedzi 17/30.03, 24.03/06.04, 31.03/13.04 br.
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej
Obecni niepiśmienni

Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu. Życzę powodzenia.
 
Za tę wiadomość podziękował(a): Przemysław Lizurej

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.