Topic-icon Blazej Gryga- akt ur. 1804 rodzice Jan i Julianna Sosniak - latin

1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #40269 przez sylwia uniwersal
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu tego dokumentu

Imie Blazej
Rodzice Jan Gryga i Julianna Sosniak
data urodzin - 2 luty? 1804
swiadkow i tego co daje chrzest nie jest mi potrzebne.



www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...362865001&cc=2115410
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #40277 przez Rafał Molencki
English took a lot from Latin, just look:

Die secunda Februarij - the second day of February (if you get a good closeup, you can see it clearly)
Ego - I (hence egoism)
baptizavi infantem masculum - exactly the same in English
hodie - today
post - after
media nocte - mid-night
natum - born
imposito eidem Nomine - imposed (on)him name
filium - accusative of filius 'son'   Jana Grygi i Julianny Sośniakówki Conj. Legitt.
Parochiae Klobucensis - z parafii kłobuckiej
i na końcu Patrini, tłumaczyłem wczoraj
The following user(s) said Thank You: sylwia uniwersal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #40278 przez sylwia uniwersal
Panie Rafale, ja napisalam zeby tylko sprawdzic czy dobrze odczytalam date,  ja napisalam ze chyba jest 2 luty.
Jeszcze raz dziekuje za nauke.

Sylwia

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.