Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu ślubu

1 rok 3 miesiąc temu - 1 rok 3 miesiąc temu #40005 przez Przemysław Lizurej
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu sluby Konstantego Lizureja i Marianny Augustynowicz
par. Przystajń 1900 Nr 43

Pozdrawiam
Przemek Lizurej

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu - 1 rok 3 miesiąc temu #40014 przez Tadeusz Tarnowski
Bór 43
Przystajń, 30.01/12.02.1900, godz. 4 po południu
Świadkowie: Jan Lizurej, l.55, Tomasz Sobok?, l.40, obaj chłopi, rolnicy zam. w Borze
Młody; Konstanty Lizurej, kawaler, wyrobnik, l.27, ?? ?? ur. i zam. w Borze przy rodzicach, s. Franciszka
j Józefy ur. ????,  rolników
Młoda; Marianna Augustynowicz, panna, ???, 18 lat, ur. i zam. przy matce w Borze, c. zm. Piotra
i żyjącej Józefy z d. ?????, małżonków Lizurejów, rolników
Zapowiedzi: 16/28.01, 23.01/04.02, 30.01/11.02 br
Brak umowy przedślubnej
Obecni niepiśmienni
 
Za tę wiadomość podziękował(a): Przemysław Lizurej

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu - 1 rok 3 miesiąc temu #40016 przez Przemysław Lizurej
Dodałem nazwisko Józefy Lizurej z domu Jelonek

Bór 43
Przystajń, 30.01/11.02.1900, godz. 4 po południu
Świadkowie: Jan Lizurej, l.55, Tomasz Sobok?, l.40, obaj chłopi, rolnicy zam. w Borze
Młody; Konstanty Lizurej, kawaler, wyrobnik, l.27, żołnierz przeniesiony do rezerwy ur. i zam. w Borze przy rodzicach, s. Franciszka i Józefy ur. Jelonek,  rolników
Młoda; Marianna Augustynowicz, panna, wieśniaczka, 18 lat, ur. i zam. przy matce w Borze, c. zm. Piotra i żyjącej Józefy z d Rabenda , małżonków Augustynowiczów, rolników
Zapowiedzi: 16/28.01, 23.01/04.02, 30.01/11.02 br
Brak umowy przedślubnej
Obecni niepiśmienni

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu - 1 rok 3 miesiąc temu #40017 przez Przemysław Lizurej
Dziękuję bardzo za pomoc.
Wydaje mi się, że:
- tam jest data 11 lutego - "odinadcztwo" - przepraszam ale próbuje własnymi siłami ...
- ponadto 1900-01-30 (juliański) to 1900-02-11,
- matka młodego z domu, to Jelonek,
- nazwisko rodziców młodej to Augustynowicze, a nie Lizurejowie.

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)
Za tę wiadomość podziękował(a): J K R

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #40019 przez Tadeusz Tarnowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #40021 przez J K R

Dziękuję bardzo za pomoc.
Wydaje mi się, że:
- tam jest data 11 lutego - "odinadcztwo" - przepraszam ale próbuje własnymi siłami ...
- ponadto 1900-01-30 (juliański) to 1900-02-11,
- matka młodego z domu, to Jelonek,
- nazwisko rodziców młodej to Augustynowicze, a nie Lizurejowie.


No i moje "trzy grosze" ☺

11 to odinadcat
matka młodej Józefa z domu Rabenda.

Pozdrawiam JKR.
Za tę wiadomość podziękował(a): Przemysław Lizurej

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #40022 przez Stanisław Jegier
Młody /4 znaki zapytania/ żołnierz przeniesiony do rezerwy.
Młoda po słowie panna, /3 znaki zapytania/ wieśniaczka..
Za tę wiadomość podziękował(a): Przemysław Lizurej

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.