Topic-icon Katarzyna Malinowska Marriage Record # 7 - 1822

1 rok 4 miesiąc temu #39988 przez Lucy Humphries
Please translate the attached marriage record into English.  

Best regards,
Lucy

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=1&x=356&y=125

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #39992 przez Michał Makuch
3rd of February 1822 at 9:00 a.m.Before us, the priest, in Siemkowice, deputy civil registrar, Siemkowice commune, Radomsko poviat, Kalisz voivodeship. Appeared Mateusz Matecki 27 years, 4 months, 16 days old, a bachelor, a shepherd, born and living in Siemkowice. The groom appeared with his mother Petronel Matecka maiden name Kurzak, widow of Ignacy Matecki, who died in Siemkowice.Also appeared Katarzyna Malinowska, born in the Ujazd parish (I think it will be nowUjazd commune, Tomaszów Mazowiecki poviat, łódzkievoivodeship), 17 years, 11 months, 14 days old, living with her parents. Bride accompanying parents - father Marcin Malinowski, shepherd from Chorzewo and mother Marianna maiden name Pilecka.The contracting parties demand that we proceed to the marriage between them, which preceded the announcements on two sundays 13th and 20th of January 1822 at 12:00 o’clock. The marriage did not stop. By leaning to the request of the parties and reviewing all papers and files, as well as Chapter VI of the Napoleon Code we asked the future spouses if they want to connect with each other by marriage knots? To which each of them separately responded that this is their will, we announce on behalf of the law that Mateusz Matecki and Katarzyna Malinowska, are married. Of which the file was written with witnesses, all form Chorzew: Bartłomiej Metka (Mitka) 60 y.o., Grzegorz Włodarczyk 50 y.o., Franciszek Grzesik 40 y.o. and Mateusz Mosiek 40.Act…. 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #39994 przez Lucy Humphries
Thank you for the translation.  I appreciate your time.

Kind regards,
Lucy

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.