Topic-icon Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

3 miesiąc 1 tydzień temu #39644 przez GRZEGORZ BORECKI
Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie, j.rosyjski

1)  metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1486&y=1376
Akt zgonu Władysława Grygla s. Bartłomiej, Katarzyna Fendor, Uników, 1914, akt 22

2)  metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=37&y=1350
Akt urodzenia Heleny Grygiel c. Konstanty, Michalina Walocha, Złoczew akt 48, rok 1913

3)  metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=1719&y=91
Akt urodzenia Ewy Grygiel, Złoczew akt 117, rok 1904

Dziękuję za pomoc
Grzegorz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 1 tydzień temu - 3 miesiąc 1 tydzień temu #39656 przez Tadeusz Tarnowski
Uników 22
Uników 22.07/04.08.1914,godz. 8 rano
Zgłaszający: Marcin Grobelny, l.50 i Antoni Piesyk? l.58, obaj rolnicy z Unikowa
Zmarły; Władysław Grygiel s. Bartłomieja, Katarzyny Fendor, rolników z Unikowa, l.2M3.
zam i ur. w Unikowie przy rodzicach
Czas zgonu; dzisiaj o 2 w nocy
 
 
Złoczew akt48
Złoczew, 18/30.03.1913,godz. 2 po południu (błąd w dacie? 12 dni różnicy)
Zgłaszający; Konstanty Grygiel, szewc ze Złoczewa, l.27?
Świadkowie:  Roman Musiał i Piotr ?????? obaj szewcy ze Złoczewa po l.32
Dziecko; dziewczynka ur. 16/29.03 br. 5 rano, Helena (błąd w dacie? 13 dni różnicy)
Matka;  Michalina z d. Walczak l.18
Chrzestni: Roman Musiał i Joanne Olbińska?
 
 
 
Złoczew akt117
Złoczew, 16/29.10.1904,godz. 4 po południu
Zgłaszająca; Ewa Grygiel, zam. w Złoczowie potrzebująca akt swojego urodzenia jako osoba
urodzona w Złoczowie, a ponieważ akt nie był zapisany w księdze USC parafii
Złoczew, przedstawiła dwóch świadków Józefa Świerczyńskiego szewca l.53 i
Piotra Słowikowskiego młynarza l.74 obu zamieszkałych w Złoczewie, którzy to
świadkowie objawili, że Ewa Grygiel jest im znana od dziecięcych lat,
znaleziona w 1848 roku jako dziecko porzucone we wsi Złoczew, kim są jej
rodzice i czy była ochrzczona nie wiedzą, dlatego przy chrzcie celebrowanym
dzisiaj dano jej imię Ewa, a chrzestnymi byli; Józef Świerczyński i Rozalia
Chaberkowska?
 
 
The following user(s) said Thank You: Nina SYKAŁA

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.