Topic-icon język niemiecki - kartka z obozu - prośba o tłumaczenie

1 rok 6 miesiąc temu - 1 rok 6 miesiąc temu #39383 przez Błażej Pawlica
Dzień dobry. W święta, od rodziny, otrzymałem taką oto kartkę...
Kartkę wysłał mój pradziadek Roch Pawlica, do swojego syna, Józefa Pawlicy, do obozu Sachsenhausen.
O tłumaczenie reszty bardzo proszę! :)

 
 

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 6 miesiąc temu - 1 rok 6 miesiąc temu #39417 przez Henryk Symainski
" Kochany synu i kochany bracie, Twoją Kartę otrzymaliśmy i serdecznie dziękujemy. Na zbliżające się święta Bożego Narodzenia życzymy dużo zdrowia, daj Boże żebyś już w krótce był razem z nami. 14.12 wysłałem do Ciebie paczkę świąteczną i mam nadzieję że już ją otrzymałeś. Pogodę mamy ładną, jesteśmy zdrowi czego i Tobie życzymy. Pani Zając i jej syn Stasiek serdecznie Cię pozdrawiają.Moc pozdrowień przesyła Twój  ojciec. "


Mam nadzieję że Pan Józef wrócił szczęśliwie do rodziny.
Pozdrawiam
Henryk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 6 miesiąc temu #39432 przez Błażej Pawlica
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Józef po wojnie osiedlił się w Wielkiej Brytanii, zmarł w 2010 roku w wieku 95 lat. 
Z siedmioosobowej rodziny, która czekała w Częstochowie, na Barbary, po wojnie pozostały tylko dwie osoby, w tym mój dziadek...

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.