Topic-icon Prośba o tłumaczenie

4 miesiąc 1 tydzień temu #39263 przez Izabela Ślusarska
Witam,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktów.
Z góry dziekuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Iza Ślusarska
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 1 tydzień temu - 4 miesiąc 1 tydzień temu #39311 przez Tadeusz Tarnowski
 Grodzisko 250
Par. w Kłobucku. 17/29.06.1895, godz. 14.00.
Zgłaszający; ojciec dziecka. Idzi Miękina robotnik z Grodziska, l.35.
Obecni: Wojciech Klama, l.33 i Andrzej Gliński l.50, obaj rolnicy z Grodziska.
Dziecko; chłopiec, ur. w Grodzisku 10/22.06. br. o 15.00
Matka – żona Idziego Katarzyna z d. Król, l.21,
Dziecku nadano imię Piotr a jego chrzestnymi byli – Wojciech Klama i Katarzyna Spalik.   

Grodzisko 51
Par. w Kłobucku. 10/22.04.1894, godz. 13.00.
Świadkowie: Jan Mrowiec l.48, Franciszek Janik l.50, obaj rolnicy z Grodziska.
Młody; Idzi Miękina, wdowiec po zm. Wiktorii Miękina 4/16.08 ub.r. robotnik z
Grodziska, ur. w Błesznie, syn robotnicy Katarzyny Miękina nieamężnej l.30.
Młoda; Katarzyna Król, panna, ur. w Grodzisku i tam przy rodzinie zamieszkała,
l.21, c. zmarłego Rocha i Marianny z d. Banasik? 

Rybna 364
Par. w Kłobucku. 08/20.12.1880, godz. 11.00.
Zgłaszający; Mikołaj Król l.32, komornik z Rybnej.
Obecni: Walenty Duda, l.22 ze wsi Kawków i Franciszek Jelonek l.22, s Rybnej.
Dziecko; dziewczynka ur. 01/13.12 br. o 11.00
Matka; żona Mikołaj Króla, Józefa z d. Duda l.21.
Dziecku nadano imię Katarzyna a jego chrzestnymi byli – Walenty Duda i Anna Jelonek.
The following user(s) said Thank You: Izabela Ślusarska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.