Topic-icon Księga ludności stałej - język rosyjski.

3 tygodni 5 dni temu #38537 przez Marcin_Tazbir (Marcin Tazbir)
Dzień dobry,
Dzisiaj zwracam się do Państwa z prośbą o przetłumaczenie strony z księgi ludności stałej.
Chodzi o skan z numerem 147. Nie ma możliwości podania linku bezpośredniego do zdjęcia, więc po kliknięciu w link proszę wybrać 3 skan od lewej w pierwszym rzędzie.
Na zdjęciu powinna widnieć cała rodzina Kuc. Moja praprababcia to Józefa Bolesława Kuc urodzona w 1882 roku.
www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka?p_...se&_Jednostka_cur=10

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za pomoc.
Marcin Tazbir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu #38544 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Po kliknięciu w link otwiera się strona, na której nie ma żadnych skanów.
The following user(s) said Thank You: Marcin_Tazbir (Marcin Tazbir)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu #38545 przez Marcin_Tazbir (Marcin Tazbir)
Faktycznie nie działa, choć wczoraj było w porządku.
Chodzi o Księgę ludności stałej (Ruszczyn).

www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/10021213
Teraz powinno otworzyć się należycie, tylko trzeba wybrać stronę skanów 10 i następnie proszę wybrać 3 skan od lewej w pierwszym rzędzie. Jest to skan z numerem 147.

Pozdrawiam serdecznie.
Marcin Tazbir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu - 3 tygodni 4 dni temu #38546 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
W poz. 8 jest Józefa, Bronisława /nie Bolesława/ Kuć, c. Józefa i Józefy z d. Kulasińska?,  ur. 14/26.02.1882 r. Ruszczyn, wieśniaczka, wyzn. katolickie, przy rodzicach, nie zamężna.
The following user(s) said Thank You: Marcin_Tazbir (Marcin Tazbir)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu #38548 przez Marcin_Tazbir (Marcin Tazbir)
Panie Jarosławie z pewnością chodzi o moją praprababcie.
Czy jest możliwość przetłumaczenia dokumentu? 
Rodzice Józefy prawdopodobnie pochodzili spoza parafii Kamieńsk i bardzo chciałbym ich odszukać.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 3 dni temu #38549 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Na imię mam Stanisław. O tłumaczenie jakiego dokumentu Panu chodzi?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 3 dni temu - 3 tygodni 3 dni temu #38550 przez Marcin_Tazbir (Marcin Tazbir)
Tak, przepraszam Panie Stanisławie, może to zmęczenie.
Chodzi mi o stronę z księgi ludności stałej miejscowości Ruszczyn.
Tam gdzie odczytał Pan w pozycji 8 moją praprababcię. Znajdują się tam też pozostali członkowie rodziny których bardzo chciałbym móc odczytać wraz z datami i miejscami narodzin.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.143 s.