Topic-icon prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

11 miesiąc 3 godzin temu #37652 przez Michał Makuch
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Samka z 1879 r. wieś Wola paraf. Kuczków
dzie kuje
Michał Makuch
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 1 godzinę temu #37661 przez Stanisław Jegier
Wola 8. Działo się we wsi Kuczków 18./30.04.1879 r. o godz. 9 po południu.
Zjawili się Józef Marek, lat 60 i Tomasz Klimej?, lat 50, rolnicy z Woli i
oświadczyli, że 16./28. kwietnia br. o godz. 2 w nocy, we wsi Wola
zmarł Maciej Samek, lat 60, rolnik we wsi Kuźnice urodzony a w Woli
żyjący, syn zmarłych Wincentego i jego żony Teresy z d. Jasińska.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z d. Marek.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
Za tę wiadomość podziękował(a): Michał Makuch

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 4 tygodni temu #37663 przez Michał Makuch
bardzo dziękuję

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.