Topic-icon prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

11 miesiąc 1 tydzień temu #37546 przez Michał Makuch
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Sporyśkiewicz z 1901 r. paraf. św. Barbary w Częstochowie.
Dziękuję bardzo, pozdrawiam 
Michał
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 1 tydzień temu #37548 przez Stanisław Jegier
Częstochowa 141. Działo się w mieście Częstochowa, parafii św. Barbary 01./14.04.1901 r.
o godz. 1 po południu.
Zjawili się Jan Caban, lat 37 i Paweł Wolnicki, lat 28, obaj murarze z Cz-wy i oświadczyli,
że 30.03./12. kwietnia br o godz. 11 w nocy zmarła w Częstochowie
Marianna Sporyśkiewicz z d. Kurzyń, wdowa, robotnica, lat 64,
urodzona we wsi Nagłowice, jędrzejowskiego powiatu, tutaj w Cz-wie
żyjąca, córka zmarłych Tadeusza i Katarzyny, małż. Kurzyń.
Po naocznym stwierdzeniu itd. 
Za tę wiadomość podziękował(a): Michał Makuch

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 1 tydzień temu #37550 przez Michał Makuch
Bardzo dziękuję. Bardzo mi Pan pomógł. 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.