Topic-icon Tłumaczenie z łaciny

1 rok 2 tygodni temu #37165 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu, bardzo ni zależy na rodzicach pana młodego i skąd pochodził, czy jest szansa to odszyfrować ?
Kazik Walenty  z Biegała Petronela  Wólka 

jak zawsze bardzo  gorąco dziękuje
Małgorzata
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 tygodni temu #37172 przez Rafał Molencki
Nie ma w akcie małżeństwa informacji o rodzicach - w tych czasach tego jeszcze nie pisano. Chodzi o zawarty 13 maja ślub Walentego Kazika, kawalera z wdową Petronelą Biegaliną (czyli wdową po panu Biegale - mianownik Biegała). Świadkowie: Wojciech Wróbel z Huty i Bartłomiej Kazik z Wulki (?Wólki).
Za tę wiadomość podziękował(a): Małgorzata Flis /Cieśla/

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.