Topic-icon prośba o tłmaczenie aktu zgonu z łaciny

2 lata 3 miesiąc temu #36740 przez Angelika M
Witam
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu - Szymona Kijasa  (z 22 lutego 1800 r., pierwszy akt na stronie). Dziękuję serdecznie.
Angelika Marszał
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #36741 przez Rafał Molencki
Pochowano na cmentarzu Szymona Kijasa, opatrzonego sakramentami, lat 40. Umarł na febris callida (wg słownika gorączka przewrotna), pozostawiwszy żonę Zuzannę i dzieci Pawła, Karola, Mariannę i Katarzynę,  wszyscy ?żywi [coś niewyraźnego], leży na północy (północnej stronie cmentarza).
Za tę wiadomość podziękował(a): Angelika M

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #36743 przez Angelika M
Dziękuję bardzo za pomoc. Pozdrawiam Angelika Marszał

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.